NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mark Ronson - Uptown Funk
Bruno Mars
Text písně v originále a český překlad
Uptown Funk | Funk předměstí |
| This hit, that ice cold | To je trefa, jako led studená |
| Michelle Pfeiffer, that white gold | Michelle Pfeiffer, to bílé zlato |
| This one for them hood girls | to je pro ně, holky ze sídliště |
| Them good girls straight masterpieces | ty hodný holky vzorový příklad šedých myší |
| Stylin', wilin', livin' it up in the city | načesané, svolné, užívají si na mejdanech |
| Got Chucks on with Saint Laurent | na sobě tenisky značky Saint Laurent |
| Gotta kiss myself, I'm so pretty | musím si dát pusu, to jsem hezká |
| I'm too hot (hot damn) | tak rozpálená (rozpálená krucinál) |
| Called a police and a fireman | zavolejte polici a hasiče |
| I'm too hot (hot damn) | Jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál) |
| Make a dragon wanna retire man | je ze mě saň, chci spát s chlapem |
| I'm too hot (hot damn) | jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál) |
| Say my name you know who I am | Vyslov mé jméno, víš, kdo jsem |
| I'm too hot (hot damn) | jsem tak rozpálený (rozpálený krucinál) |
| And my bad 'bout that money, break it down | neudržím korunu, rozjedeme to |
| Girls hit your hallelujah (whoo) | Holky se přidají k tvému aleluja (whoo) |
| Girls hit your hallelujah (whoo) | holky se přidají k tvému aleluja (whoo) |
| Girls hit your hallelujah (whoo) | holky se přidají k tvému aleluja (whoo) |
| 'Cause uptown funk gon' give it to you | protože funk předměstí ti to dá |
| 'Cause uptown funk gon' give it to you | protože funk předměstí ti to dá |
| 'Cause uptown funk gon' give it to you | protože funk předměstí ti to dá |
| Saturday night and we in the spot | sobotní noc a jsme na místě |
| Don't believe me just watch (come on) | Nevěř mi, jen se dívej (no tak) |
| Don't believe me just watch uh | Nevěř mi, jen se dívej, uh |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Hey, hey, hey, oh | hej, hej, hej, oh |
| Stop, wait a minute | Zastav se, vydrž chvilku |
| Fill my cup, put some liquor in it | naplň mi pohárek kapkou likéru |
| Take a sip, sign a check | srkni si, mrkni na účet |
| Julio, get the stretch | Julio, sežeň limuzínu |
| Ride to Harlem, Hollywood | jízda do Harlemu, Hollywoodu |
| Jackson, Mississippi | Jacksonu, Mississippi |
| If we show up, we gon' show out | když se tam ukážeme, nevyhodí nás |
| Smoother than a fresh jar of Skippy | hladší než sklenice čerstvé Skippy |
| I'm too hot (hot damn) | Jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál) |
| Called a police and a fireman | zavolejte polici a hasiče |
| I'm too hot (hot damn) | jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál) |
| Make a dragon wanna retire man | je ze mě saň, chci spát s chlapem |
| I'm too hot (hot damn) | Jsem tak rozpálený (rozpálená krucinál) |
| Bitch say my name you know who I am | děvko, vyslov mé jméno, víš, kdo jsem |
| I'm too hot (hot damn) | jsem tak rozpálený (rozpálená krucinál) |
| Am I bad 'bout that money | Neudržím korunu? |
| Break it down | Rozjedeme to |
| Girls hit your hallelujah (whoo) | Holky se přidají k tvému aleluja (whoo) |
| Girls hit your hallelujah (whoo) | holky se přidají k tvému aleluja (whoo) |
| Girls hit your hallelujah (whoo) | holky se přidají k tvému aleluja (whoo) |
| 'Cause uptown funk gon' give it to you | protože funk předměstí ti to dá |
| 'Cause uptown funk gon' give it to you | protože funk předměstí ti to dá |
| 'Cause uptown funk gon' give it to you | protože funk předměstí ti to dá |
| Saturday night and we in the spot | sobotní noc a jsme na místě |
| Don't believe me just watch (come on) | Nevěř mi, jen se dívej (no tak) |
| Don't believe me just watch uh | Nevěř mi, jen se dívej, uh |
| Don't believe me just watch uh | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch uh | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Hey, hey, hey, oh | hej, hej, hej, oh |
| Before we leave | Než vyrazíme |
| Lemmi tell y'all a lil' something | Lemmi ti něco prozradí |
| Uptown funk you up | Funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up uh | funk předměstí, jsi na nohou, uh |
| I said uptown funk you up | řekl jsem, funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Come on, dance, jump on it | do toho, tancuj, skoč na to |
| If you sexy then flaunt it | když jsi sexy, tak se předveď |
| If you freaky then own it | když jsi trhlý, tak buď |
| Don't brag about it, come show me | nevytahuj se a předveď mi to |
| Come on, dance | do toho, tancuj |
| Jump on it | skoč na to |
| If you sexy then flaunt it | když jsi sexy, tak se předveď |
| Well it's Saturday night and we in the spot | sobotní noc a jsme na místě |
| Don't believe me just watch come on! | Nevěř mi, jen se dívej (no tak) |
| Don't believe me just watch uh | nevěř mi, jen se dívej, uh |
| Don't believe me just watch uh | nevěř mi, jen se dívejn |
| Don't believe me just watch uh | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Don't believe me just watch | nevěř mi, jen se dívej |
| Hey, hey, hey, oh | hej, hej, hej, oh |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up (say what?) | funk předměstí, jsi na nohou (Co?) |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up (say what?) | funk předměstí, jsi na nohou (co?) |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up (say what?) | funk předměstí, jsi na nohou (co?) |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou, |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Uptown funk you up (say what?) | funk předměstí, jsi na nohou (co?) |
| Uptown funk you up | funk předměstí, jsi na nohou |
| Text vložil: Ellie (22.5.2019) | Překlad: Ellie (22.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mark Ronson | |
 | Nothing Breaks Like A Heart Ellie |
| | Nothing Breaks Like a Heart Frozty |
 | Uptown Funk Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad